Отправлено: 01.08.13 12:07. Заголовок: Driver License - Class 7

Подскажите, кто знает плиз, как сдать ПДД на компьютере (класс 7 driver license), человеку пожилому не говорящему по английски.
Может есть уже новые способы?
Мы сдавали в Торонто еще _ лет назад и как тут сдают - не в курсе
Раньше (5-6 years ago), слышала, даже можно было сдать напрямую, русскоговорящему сотруднику в одном из registry, но он кажется давно уехал, или не работает.
А как сейчас? Есть ли переводчики? Я тут парочку переводчиков поспрашивала - у них лицензии позакончивались на данный момент...

совет - выучить английский, не подойдет - людям за 60...

Признательна заранее за ответы

 Отправлено: 01.08.13 12:59. Заголовок: Вы собрались садить ..

Вы собрались садить 60-летних за руль??

 Отправлено: 01.08.13 13:21. Заголовок: в наше время 60-летн..

в наше время 60-летние это те же 45-летние только 50 лет назад - а особенно тут! Последите, кто ездит за рулем с 9 утра до 12 дня на дорогах - так там водилы и по 90 лет, так шо - что такое 60 лет?!

 Отправлено: 01.08.13 13:43. Заголовок: Лично мое мнение: в ..

Лично мое мнение: в этом возрасте (60+) у большинства водителей значительно снижается реакция и возможность мгновенно принимать адекватные решения. Они просто становятся опасными на дороге. Сам всерьез думаю отказаться от вождения в преклонном возрасте (садиться за руль крайне редко, и то, если будет коллекционное авто) и нанять водителя для повседневных поездок.

 Отправлено: 01.08.13 22:29. Заголовок: Кама Сутров пишет: ..

Кама Сутров пишет:

цитата:

Сам всерьез думаю отказаться от вождения в преклонном возрасте

Похвально. В Эдмонтоне есть служба, которой пользуются такие сознательные пенсионеры. Называется "Driving miss Daisy"

Что касается переводчика, то отец моего знакомого просто пошел сдавать тест на lisense no. 7 с другим моим знакомым, у которого английский был хороший и прекрасно сдал, пользуясь его переводом. Этот другой знакомый ни в коем случае не был профессиональным или лицензированным переводчиком. В реджистри абсолютно ничего не имели против такого решения вопроса. Главное, чтоб переводчик не был родственником того, кто сдает на права.

 Отправлено: 02.08.13 07:53. Заголовок: От мне другое еще ин..

От мне другое еще интересно - новоиспеченные водители будут каждый раз с переводчиком ездить? Кто ж им переведет полезные штуки вроде detour с подробностями, или если на checkstop остановят?

 Отправлено: 02.08.13 07:59. Заголовок: Да ладно вам. Пару р..

Да ладно вам. Пару раз застрянет - и сам научится понимать. It's not rocket science

 Отправлено: 06.08.13 09:25. Заголовок: Спасибо за советы, в..

Спасибо за советы, в частности Хозяюшке !
Совсем недавно ввели новое требование - переводчик должен быть лицензированным. И мне подсказали именно такого переводчика... кстати, тот кто посоветовал, тоже брал услуги переводчика для пожилого родителя, который и сдал с 1го раза!

 Отправлено: 06.08.13 09:29. Заголовок: Mimi Если не секрет..

Mimi
Если не секрет, напишите в теме подробнее про переводчика - ФИО и контакты. Возможно, его услуги будут полезны многим русскоязычным эдмонтонцам.

 Отправлено: 08.08.13 10:40. Заголовок: сдача на права

Mimi!
Буду очень признателен,если вы сообщите,где можно найти такого переводчика с лицензией в Эдмонтоне.Вторую неделю бъюсь как рыба об лед,с моим уровнем английского спорно идти сдавать,нет уверенности. Еще раз прошу помощи в этом,может еще у кого есть такая информация.

 Отправлено: 08.08.13 14:02. Заголовок: Kамасутров - в 60 ле..

Kамасутров - в 60 лет жизнь только начинается. Ты отстал от жизни.... побывал бы в ты в New Yorke. Там 80-летние такие пляски устраивают шо и тебе фору дадут.

 Отправлено: 08.08.13 17:14. Заголовок: Mimi пишет: Подскаж..

Mimi пишет:

цитата:

Подскажите, кто знает плиз, как сдать ПДД на компьютере (класс 7 driver license), человеку пожилому не говорящему по английски.

Когда я сдавала теорию (правда, несколько лет назад и в другой провинции), там на выбор были версии на разных языках, в том числе на русском, на компьютере. Просто выбираешь язык, и сдаешь. Спросите, может быть, в Альберте тоже есть такая возможность (по-моему, это теперь везде).

 Отправлено: 13.08.13 12:49. Заголовок: сдача на права

Mimi!
Буду очень признателен,если вы сообщите,где можно найти такого переводчика с лицензией в Эдмонтоне.Вторую неделю бъюсь как рыба об лед,с моим уровнем английского спорно идти сдавать,нет уверенности. Еще раз прошу помощи в этом,может еще у кого есть такая информация.

 Отправлено: 28.08.13 07:46. Заголовок: Rekomenduyu: Valer..

Rekomenduyu:

Valeriy: 780 - 720-8075

 Отправлено: 28.08.13 07:53. Заголовок: Дочь л-та Шмидта пиш..

Дочь л-та Шмидта пишет:

цитата:

Дочь л-та Шмидта

Я тоже сама сдавала на Русском с компом в Торонто ... ну а в Едмонтоне до сих пор такой опции нет