Отправлено: 28.11.05 03:11. Заголовок: водительские права

вот на одном сайте прочла:

"Не советуем сдавать на водительские права перед приездом в Канаду. Водительские права, полученные меньше 4-х лет назад, не считаются действительными в Канаде. Если Вы меняли права в течение 4-х лет, убедитесь, что в Вашем водительском удостоверении стоит первая (самая ранняя) дата выдачи водительских прав. Если эта дата не стоит, обязательно привезите документы, подтверждающие Ваш водительский стаж."

что сие означает? я ни на одном официальном сайте не нашла, что мой стаж должен превышать 4 года, написано только, что мои права будут действительны только первые три месяца пребывания в канаде?

поделитесь опытом. нужны эти 4 года или нет? и еще подскажите, нужно ли иметь на руках международные права или я с обычными российскими водить и сдавать на канадские права смогу?

 Отправлено: 28.11.05 08:58. Заголовок: Re:

katya

Права нужны, поскольку дадут вам возможность сразу купить и водить машину. За 3 месяца освоитесь, потом и на канадские права сдадите. Я бы рекомендовал получить международные всё же. Однако, если у вас есть на руках права выданные более 2х лет назад - постарайтесь с ними тоже не расставаться. В Альберте теперь новая программа для новых водителей - после сдачи первого экзамена вам дают ученические права на 1 год (если нет подтверждения стажа вождения в России) с которыми самостоятельно еще год ездить нельзя (необходимо наличие в машине полноценного водителя). Насчет 4х лет не слышал - вроде говорили про 2 года только...

 Отправлено: 28.11.05 19:36. Заголовок: Re:

Права нужны, или хотя бы сделать попытку получить права надо сделать. Учиться на родном языке лучше, типа ПДД , устройства машины и т.п. - тут легче догнать будет всё остальное: правила движения почти похожи, если ездишь с инструктором (нерусским ), то понимаешь почти на полуслове (у мя язык был в нуле почти)... Ну и всё вышедоменясказанное чистая правда

 Отправлено: 28.11.05 23:00. Заголовок: Re:

 Отправлено: 01.12.05 11:42. Заголовок: Re:

у меня обычные рос-ие права, стаж больше года. сказали,что если я их переведу и заверю перевод, то стаж засчитают. вопрос где найти такого переводчика? может делал кто такое.

 Отправлено: 01.12.05 11:43. Заголовок: Re:

Читал на Калгарийском форуме что в Калгари можно сдавать теорию в обществе помощи эммигрантам,при этом даже подсказывают правильные ответы(работники этого общества).Есть ли такая возможность в Эдмонтоне?

 Отправлено: 01.12.05 12:02. Заголовок: Re:

po moemu tut pravila proshe, i zdavat ne trudno, esli uj v rossii sdal, to zdes takix voprosov ne doljno bit

 Отправлено: 01.12.05 12:16. Заголовок: Re:

в Калгари можно сдавать теорию в обществе помощи эммигрантам,при этом даже подсказывают правильные ответы(работники этого общества).Есть ли такая возможность в Эдмонтоне?

Не думаю, что здесь есть такая возможность, а если б и была, то не советую ею пользоваться. Интересно, что серый будет делать на дороге в ситуации, когда нужно применить правила: ждать подсказки?

 Отправлено: 01.12.05 12:27. Заголовок: Re:

Applushka пишет:

цитата

---

вопрос где найти такого переводчика? может делал кто такое.

---

I'm not sure whether he/she has to be a member of one of "registered" associations. I've done these translations myself (not for my license though). Check with the registry where you planning to get your license first.

серый пишет:

цитата

---

Есть ли такая возможность в Эдмонтоне?

---

I was looking for it for a while, but was unable to find any. There are associations, but none of them helped.

 Отправлено: 01.12.05 12:33. Заголовок: Re:

Есть такая ассоциация сертифицированых переводчиков Альберты, советую туда обратиться и узнать делают ли они такое:

http://www.atia.ab.ca/home000.htm

http://www.atia.ab.ca/certlist.htm#RU-EN

 Отправлено: 01.12.05 12:38. Заголовок: Re:

Frugal Shopper пишет:

цитата

---

Есть такая ассоциация сертифицированых переводчиков Альберты, советую туда обратиться

---

These guys are not in Registries' manual, so their translation might be as good as any. But sure, it doesn't hurt to try.